[TranslationComment]

[TranslatedBy]
Zbigniew Strzelczyk
[TranslatedByURL]

[Translated by]
Tłumaczył:
[&File]
Plik
[Exit from application]
Wyjście z programu
[E&xit]
Wyjście
[&Edit]
Edycja
[Copy selection to clipboard]
Kopiuje wybrane do schowka
[&Copy]
Kopiuj
[Cut selection to clipboard]
Wytnie wybrane do schowka
[Cu&t]
Wytnij
[Paste from clipboard]
Wklej ze schowka
[&Paste]
Wklej
[Delete selection]
Usunie wybrane
[&Delete]
Usuń
[Undo last operation]
Cofnie ostatnią operację
[&Undo]
Cofnij
[Redo last operation]
Powtórzy ostatnią operację
[&Redo]
Powtórz
[Select All]
Zaznaczy wszystko
[&Select All]
Zaznacz wszystko
[&Window]
Okno
[Close All]
Zamknij wszystko
[&Help]
Pomoc
[&About ...]
O programie
[About]
O programie
[Send feedback or bugreport ...]
Wyślij opinię lub raport o błędzie
[Feedback for :]
Opinia dla
[<< Enter your feedback or bug report here (English, Ukrainian, Russian). >>]
<< Tu wpisz swoją opinię lub raport o błędzie (po angielsku, ukraińsku, lub rosyjsku). >>
[Donate ...]
Dotacja
[Online Help]
Pomoc on line
[Options]
Opcje
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Apply]
Zastosuj
[Minimize]
Minimalizuj
[{0} Updater]
Aktualizacja {0}
[Preparing]
Przygotowanie
[Check version]
Sprawdź wersję
[Downloaded {0}Kb from {1}Kb with speed {2}Kb/s]
Pobrano {0}Kb z {1}Kb, prędkość {2}Kb/s
[Update downloaded]
Aktualizacja pobrana
[New version is downloaded. Do you want to stop Translate.Net and run installer of new version ?]
Nowa wersja jest pobrana. Czy zatrzymać Translate.Net i zainstalować nową wersję?
[Please select where to save installer of new version which you can run later]
Wybierz gdzie zapisać instalator nowej wersji, który można uruchomić później
[Installer saved to \r\n{0}]
Instalator zapisz do \r\n{0}
[Update will be run later]
Aktualizacja będzie uruchomiona później
[Check Updates ...]
Sprawdź aktualizacje
[Updates]
Aktualizacje
[Automatically check updates]
Automatycznie sprawdź aktualizacje
[Automatically download updates]
Automatycznie pobierz aktualizacje
[Updated - {0}\r\nLast check of update - {1}, status - {2}\r\nNext check of update - {3}]
Zaktualizowano - {0}\r\nOstatnie sprawdzanie aktualizacji - {1}, stan - {2}\r\nNastępne sprawdzanie  aktualizacji - {3}
[Close]
Zamknij
[Error on downloading {0}]
Błąd pobierania {0}
[{0} don't contained {1} tag:\r\n{2}]
{0} nie zawiera tagu {1}:\r\n{2}
[{0} has wrong formatted {1} tag:\r\n{2}]
{0} źle sformatowany tag {1}:\r\n{2}
[Canceled]
Anulowane
[Program is up to date]
Masz najnowszy program
[File {0} already exists]
Plik {0} już istnieje
[The server of updates is overloaded. The check of updates will be delayed.]
Serwer aktualizacji jest przeciążony. Sprawdzenie aktualizacji przeprowadzone później.
[Checking of update done]
Sprawdzanie aktualizacji wykonane
[New version {0} of {1} available]
Nowa wersja {0} {1} jest dostępna
[Do you want to open site where you can download it ?]
Otworzyć stronę pobierania ?
[Version]
Wersja
[&Tools]
Narzędzia
[O&ptions...]
Opcje
[General]
Ogólne
[UI Language]
Język interfejsu
[Network]
Internet
[HTTP-Proxy]
HTTP-Proxy
[Proxy]
Proxy
[Port]
Port
[Enable Authentication]
Włącz autoryzację
[User]
Użytkownik
[Password]
Hasło
[Use NTLM Authentication]
Użyj autoryzacji NTLM
[Domain]
Domena
[Timeout]
Termin wygaśnięcia
[System]
System
[Custom]
Dostosuj
[None]
Połączenie bezpośrednie 
[Format of HTTP-Proxy ({0}) is wrong. Proxy settings will be reset to default.]
Format HTTP Proxy ({0}) jest zły. Ustawienia proxy zostaną zresetowane do domyślnych.
[Startup]
Uruchomienie
[Launch at system startup]
Uruchom wraz ze startem systemu
[Minimize to tray]
Minimalizuj do zasobnika
[When enabled {0} will run when OS started]
Gdy włączony, to {0} będzie uruchomiony wraz ze startem Windows'a
[{0} will be minimized to tray when OS started]
Okno {0} będzie zminimalizowane do zasobnika po starcie Windows'a
[Single Instance]
Pojedynczy egzemplarz programu
[Check at startup, if another running instance of {0} is already running, in this case, the new application activate old one and stop by self]
Sprawdź przy starcie, jeśli kopia {0} jest już uruchomione, to aktywuje starą kopię i zatrzyma nową
[Tray]
Zasobnik systemowy
[Hotkeys]
Skróty klawiszowe
[Activate on Ctrl+C+C hotkey]
Aktywuj skrótem Ctrl+C+C
[Activate on Ctrl+Ins+Ins hotkey]
Aktywuj skrótem Ctrl+Ins+Ins
[Translate when activated by hotkey]
Aktywuj tłumaczenie skrótem klawiszowym
[Show query time and other information]
Pokaż  czas trwania zapytania i inne informacje
[Mark by red color untranslated words]
Zaznacz na czerwono nie przetłumaczone słowa
[Don't show "Nothing found" results]
Nie pokazuj wyników serwisów, które niczego nie znalazły
[Show direction of translation]
Pokaż kierunek tłumaczenia
[Show accents]
Pokaż akcenty
[Show names of services]
Pokaż nazwę serwisów
[Nothing found]
Nic nie znaleziono
[An error occurred during translation. Please try again later.]
Wystąpił błąd podczas tłumaczenia. Spróbuj ponownie później.
[Translation direction is not correct]
Niewłaściwy kierunek tłumaczenia
[Only cyrillic characters supported]
Obsługuje tylko cyrylicę
[Ukrainian characters in russian query]
Ukraińskie litery w rosyjskim zapytaniu
[Parse error, start tags not found]
Błąd analizy danych, nie znaleziono tagu startowego
[Nothing to translate]
Nie ma czego tłumaczyć
[Length too big]
Długość za duża
[Wrong data structure]
Zła struktura danych
[Query contains extraneous symbols]
Pytanie zawiera zbędne symbole
[Service version not supported]
Serwis nie obsługuje tej wersji
[Result view]
Wyniki
[Result view placement]
Położenie okna wyniku
[Top]
U góry
[Place result view at top]
Pokaże wynik w oknie u góry
[Bottom]
Na dole
[Place result view at bottom]
Pokaże wynik w oknie na dole
[Left]
Po lewej
[Place result view at left]
Pokaże wynik w oknie po lewej stronie
[Right]
Po prawej
[Place result view at right]
Pokaże wynik w oknie po prawej stronie
[Include monolingual dictionaries in translation]
Włącz jednojęzyczne słowniki do tłumaczenia
[Filter of languages]
Filtr języków
[Allow to choose languages for use]
Pozwala zostawić tylko niezbędne języki
[Source languages]
Język źródłowy
[Target languages]
Język docelowy
[Choose languages you want to translate from and to. Disabled languages will be removed from "Languages" tab of default profile]
Wybierz języki do korzystania. Wyłączone języki nie będą pokazane w podstawowym profilu
[Toggle all]
Przełącz wszystkie
[Please select at least one source language]
Wybierz co najmniej jeden język źródłowy
[Please select at least one target language]
Wybierz co najmniej jeden język docelowy
[Profile]
Profil
[Profiles]
Profile
[Default]
Domyślne
[List]
Lista
[Add new user profile]
Dodaj profil nowego użytkownika
[Set profile properties]
Ustal właściwości profilu
[Profile name]
Nazwa profilu
[Translation direction]
Kierunek tłumaczenia
[Name for new profile you enter already used. Please enter unique name.]
Wpisana nazwa dla nowego profilu jest już używana. Wpisz inną nazwę
[Profile name don't set. Please enter profile name.]
Brak nazwy profilu. Wpisz nazwę profilu.
[Remove user profile]
Usuń profil użytkownika
[The profile {0} will be deleted.\r\nAre you sure ?]
Profil {0} będzie usunięty.\r\nNa pewno usunąć ?
[Move profile up]
Przesuń profil do góry
[Move profile down]
Przesuń profil w dół
[Name]
Nazwa
[Edit services]
Edytuj serwisy
[Remove service]
Usuń serwis
[Add selected service]
Dodaj wybrany serwis
[Add all services]
Dodaj wszystkie serwisy
[Remove all services]
Usuń wszystkie serwisy
[Services filter]
Filtr serwisów
[Available services]
Dostępne serwisy
[Selected services]
Wybrane serwisy
[View]
Widok
[Show services list]
Pokaż listę serwisów
[Show languages list]
Pokaż listę języków
[Show subjects list]
Pokaż listę tematów
[Size]
Wielkość
[System font]
Czcionki systemowe
[Fonts]
Czcionki
[Input text]
Tekstu
[To default]
Do domyślnego
[Toolbars]
Pasek narzędzi
[Default font]
Domyślna czcionka
[&Translate]
Tłumacz
[Translate]
Tłumacz
[Stop current operation]
Zatrzyma aktualną operację
[Stop]
Stop
[Search in Google]
Szukaj w Google
[Size or format of query don't supported by available translation services]
Wielkość lub format nie są obsługiwane przez dostępne serwisy tłumaczeń
[The translation will produce {0} calls to different services, that can overload servers.\nDo you want to interrupt the process of translation ?]
Tłumaczenie będzie generować (0) łączenia do różnych serwisów, co może przeciążyć serwery.\nCzy przerwać proces tłumaczenia?**
[Reverse translation direction]
Odwróć kierunek tłumaczenia
[Show\\Hide]
Pokaż\\Ukryj
[Show HTML source]
Pokaż źródłowe HTML
[From]
z
[To]
na
[Any Language]
Dowolny język
[Afrikaans]
Afrykanerski
[Albanian]
Albański
[Amharic]
Amharski  
[Autodetect]
Autowykrywanie
[Arabic]
Arabski
[Armenian]
Armeński
[Azerbaijani]
Azerbajdżański
[Basque]
Baskijski
[Belarusian]
Białoruski
[Bengali]
Bengalski
[Bihari]
Bihari
[Bosnian]
Bośniacki
[Breton]
Bretoński
[Bulgarian]
Bułgarski
[Burmese]
Birmański
[Catalan]
Kataloński
[Cherokee]
Cherokee
[Chinese]
Chiński
[Chinese_CN]
Chiński_CN
[Chinese_TW]
Chiński_TW
[Croatian]
Chorwacki
[Czech]
Czeski
[Danish]
Duński
[Dhivehi]
Dhivehi
[Dutch]
Holenderski
[English]
Angielski
[English_GB]
Angielski-Anglia
[English_US]
Angielski-USA
[Esperanto]
Esperanto
[Estonian]
Estoński
[Icelandic]
Islandzki
[Faroese]
Farerski
[Filipino]
Filipiński
[Finnish]
Fiński
[French]
Francuski
[Frisian]
Fryzyjski
[Galician]
Galicyjski
[Georgian]
Gruziński
[German]
Niemiecki
[Greek]
Grecki
[Guarani]
Guarani
[Gujarati]
Gujarati 
[Hebrew]
Hebrajski
[Hindi]
Hindi
[Indonesian]
Indonezyjski
[Inuktitut]
Inuktitut
[Interlingua]
Interlingua
[Irish]
Irlandzki
[Hungarian]
Węgierski
[Italian]
Włoski
[Japanese]
Japoński
[Japanese_Romaji]
Japoński-Romaji
[Kazakh]
Kazachski
[Khmer]
Khmerski
[Korean]
Koreański
[Kurdish]
Kurdyjski
[Kyrgyz]
Kirgiski
[Laothian]
Laoski
[Latin]
Łaciński
[Latvian]
Łotewski
[Lithuanian]
Litewski
[Macedonian]
Macedoński
[Malay]
Malajski
[Malayalam]
Malajamski
[Maltese]
Maltański
[Marathi]
Marathi 
[Mongolian]
Mongolski
[Nepali]
Nepalski
[Norwegian]
Norweski
[Norwegian_Bokmal]
Norweski-Bokmal
[Norwegian_Nynorsk]
Norweski-Nynorsk
[Oriya]
Oriya
[Pashto]
Pashto
[Papiamento]
Papiamento
[Persian]
Perski
[Polish]
Polski
[Portuguese]
Portugalski
[Portuguese_BR]
Portugalski-BR
[Punjabi]
Punjabi
[Romanian]
Rumuński
[Russian]
Rosyjski
[Sanskrit]
Sanskryt
[Serbian]
Serbski
[Sindhi]
Sindhi 
[Sinhalese]
Syngaleski
[Slovak]
Słowacki
[Slovenian]
Słoweński
[Spanish]
Hiszpański
[Spanish_LA]
Hiszpański-Ameryka
[Swahili]
Suahili
[Swedish]
Szwedzki
[Tajik]
Tadżycki
[Tagalog]
Tagalog
[Tamil]
Tamilski
[Telugu]
Telugu
[Thai]
Tajski
[Tibetan]
Tybetański
[Turkish]
Turecki
[Ukrainian]
Ukraiński
[Urdu]
Urdu
[Uzbek]
Uzbecki
[Uighur]
Ujgurski
[Vietnamese]
Wietnamski
[Welsh]
Walijski
[Unknown]
Nieznany
[Languages]
Języki
[Services]
Serwis
[Enabled]
Włączone
[Error]
Błąd
[Disabled]
Wyłączone
[Move service up]
Przesuń serwis w górę
[Move service down]
Przesuń serwis w dół
[<b>Status</b> : Enabled]
<b>Stan</b> : Włączone
[<b>Status</b> : Error]
<b>Stan</b> : Błąd
[<b>Status</b> : Disabled]
<b>Stan</b> : Wyłączone
[Enable]
Włącz
[Disable]
Wyłącz
[Subjects]
Tematy
[Subject]
Temat
[Any]
Dowolny
[Common]
Ogólny
[Aviation]
Lotnictwo
[Auto]
Auto
[Anatomy]
Anatomia
[Bank]
Bank
[Bible]
Biblia
[Biology]
Biologia
[Business]
Biznes
[Military]
Militarny
[Law]
Prawo
[Informatics]
Informatyka
[Art]
Sztuka
[Space]
Kosmos
[Socio-political]
Socjalno polityczny
[Medicine]
Medycyna
[Music]
Muzyka
[Sex]
Seks
[Sport]
Sport
[Tech]
Technika
[Philosophy]
Filozofia
[Chemistry]
Chemia
[Economy]
Ekonomia
[Electronics]
Elektronika
[Internet]
Internet
[Logistics]
Logistyka
[Travel]
Podróże
[Football]
Piłka nożna
[Phrasebook]
Rozmówki
[Perfumery]
Perfumeria
[Places]
Miejsca
[Humour]
Humor
[History]
Historia
[Geology]
Geologia
[Type]
Typ
[Translator]
Tłumacz
[Monolingual dictionary]
Słownik jednojęzyczny
[Bilingual dictionary]
Słownik dwujęzyczny 
[Dictionary of synonyms]
Słownik synonimów
[Dictionary of antonyms]
Słownik antonimów
[Phraseological dictionary]
Słownik frazeologiczny
[Encyclopedia]
Encyklopedia
[Search Engine]
Serwis wyszukiwań
[Bilingual phrases dictionary]
Dwujęzyczny słownik frazeologiczny
[Bilingual sentenses dictionary]
Dwujęzyczny słownik sentencji
[T]

[MD]

[BD]

[SD]

[AD]

[PD]

[EN]

[SE]

[BP]

[BS]

[Limit]
Limit
[characters]
znaków
[Limit {0} : {1} characters]
Limit {0} : {1} znaków
[Limit {0} : {1} lines]
Limit {0} : {1} linii
[Limit {0} : {1} words]
Limit {0} : {1} słów
[Masks]
Maski
[English-Ukrainian technical dictionary]

[Google Translator]

[Google Dictionary]

[<META> Translator]

[Free open source machine translation system]

[Russian-Ukrainian academic dictionary (1924–1933)]

[Large explanatory dictionary of modern Ukrainian]

[Slovnyk - the multilanguage dictionary]

[Russian-Ukrainian dictionary of constant expressions]

[Pragma 5.x on-line translation]

[English-Ukrainian and Ukrainian-English Dictionaries On-Line - LingResUa]

[Ukrainian-English-Ukrainian dictionary - Slovnenya]

[Dictionary of foreign words]

[Dictionaries of Ukraine]

[The free encyclopedia that anyone can edit]

[The free dictionary that anyone can edit]

[SYSTRAN translation software (used by Altavista Babel Fish)]

[Polish-English-Polish and Polish-German-Polish dictionaries]

[Yahoo Babel Fish Translator]

[Multitran - system for translators]

[PROMT - Free Text Translator]

[LangSoft Translation & Educational Software]

[Tiscali - Czech oriented dictionary]

[Free Online Urdu-English Dictionary]

[Online English-to-Urdu and Urdu-to-English dictionary]

[InterTran dictionary]

[Priberam Portuguese dictionary]

[WordNet a lexical database for the English language]

[MultiWordNet is a multilingual lexical database]

[English-Bulgarian dictionary - SA Dictionary Online]

[dict.cc - English-German Dictionary]

[BEOLINGUS - German oriented dictionary]

[Open thesaurus is an Open Source thesaurus for the German language]

[OpenThesaurus-es is an Open Source thesaurus for the Spanish language]

[OpenTaal - Open Source thesaurus for the Dutch language based on OpenThesaurus]

[OpenThesaurusPT is an Open Source thesaurus for the Portuguese language]

[OpenThesaurusPL is an Open Source thesaurus for the Polish language]

[OpenThesaurusSI is an Open Source thesaurus for the Slovenian language]

[Sozluk(te)* Online Dictionary - Turkish oriented dictionary]

[Free Dictionaries project]

[Microsoft Translator]

[Megaslownik - Polish oriented free online dictionary]

[Open-Tran - The dictionary of translations of open-source software (OpenOffice, Gnome, Kde)]

[1000+ brief biographical data]

[Dictionary of synonyms of N.Abramov]

[Terms of book «Criticism of historical experience» of A. Akhiezer]

[Arabeyes English/Arabic dictionary]

[Arabic-English Freedict Dictionary]

[Russian abbreviations for aviation]

[Large Encyclopedic Dictionary]

[Russian-English Dictionary of Biology]

[Bouvier's Law Dictionary, Revised 6th Ed (1856)]

[Brockhaus and Efron's encyclopaedic dictionary]

[Big dictionary of law]

[Dictionary of the church terms]

[Croatian-English Freedict Dictionary]

[Explanatory dictionary of live Russian language of V.I.Dalja]

[German-English Freedict dictionary]

[German-Nederland Freedict dictionary]

[Deutsch-Russian dictionary]

[Russian-Deutsch dictionary]

[THE DEVIL'S DICTIONARY ((C)1911 Released April 15 1993)]

[Easton's 1897 Bible Dictionary]

[Japanese to French dictionary]

[The Elements (22Oct97)]

[English-Arabic FreeDict Dictionary]

[The Open English-Russian Computer Dictionary]

[English-Croatian Freedict Dictionary]

[English-Czech Freedict Dictionary]

[English-German Freedict dictionary]

[English-Hindi Freedict Dictionary]

[English-Hungarian Freedict Dictionary]

[English-Portugese Freedict dictionary]

[English-Turkish FreeDict Dictionary]

[Estonian-Russian dictionary]

[Ethnographic dictionary]

[Dictionary of the financial terms]

[The Free On-line Dictionary of Computing (15Feb98)]

[U.S. Gazetteer Counties (2000)]

[U.S. Gazetteer (1990)]

[U.S. Gazetteer Places (2000)]

[U.S. Gazetteer Zip Code Tabulation Areas (2000)]

[The Collaborative International Dictionary of English v.0.48]

[Geological English-Russian dictionary]

[Geological Russian-English dictionary]

[The dictionary-pointer on Old Russian art]

[English-Hindi Freedict Dictionary [reverse index]]

[Hitchcock's Bible Names Dictionary (late 1800's)]

[Hungarian-English FreeDict Dictionary]

[Russian-English dictionary of idioms]

[The on-line hacker Jargon File, version 4.3.1, 29 JUN 2001]

[Japanese to English dictionary]

[Japanese proper names dictionary]

[Kanji dictionary]

[English-Russian dictionary - N.Korolew]

[Russian-English dictionary - N.Korolew]

[Latin-Russian Dictionary]

[New large English-Russian dictionary]

[English-Russian dictionary of science and mechanics]

[Russian medical dictionary]

[Moby Thesaurus II by Grady Ward, 1.0]

[English-Russian Dictionary by Professor V.K.Mueller, 24-th Revised Edition]

[Dutch monolingual dictionary, Copyright (C) 1995-1999 Muiswerk Educatief (www.muiswerk.nl)]

[Nederlands-German Freedict dictionary]

[Nederlands-English Freedict dictionary]

[Nederlands-French Freedict dictionary]

[Biographic reference book]

[Explanatory dictionary of Russian language by Ozhegov]

[Explanatory Dictionary of Russian language by Ozhegov and Shvedova]

[Portugese-English Freedict dictionary]

[History of religion]

[English-Russian Computer Science Abbreviations]

[Finnish-Russian dictionary]

[Russian-English full dictionary]

[The modern encyclopaedic dictionary (Russian)]

[Shakespearean Words and Meanings]

[English-Russian dictionary of abbreviations by Sinyagin]

[English-Russian dictionary by Sinyagin/Alexey Mavrin]

[English-Russian dictionary of business by Sinyagin]

[English-Russian dictionary of computer science by Sinyagin]

[English-Russian dictionary by Sinyagin]

[Russian-English dictionary by Sinyagin]

[Dictionary of smileys]

[Computer Terms Glossary, 2008-08-25 (Copyright 1998-2008 Saugus.net)]

[Filename Extensions List, 2008-08-25 (Copyright 1998-2008 Saugus.net)]

[Guide to Free Software, 2008-08-25 (Copyright 1998-2008 Saugus.net)]

[English-Russian dictionary (Sokrat)]

[Russian-English dictionary (Sokrat)]

[Stardic English-Chinese Dictionary]

[Russian-Swedish dictionary]

[Swedish-Russian dictionary]

[Japanese-English sentence examples]

[Theosophic dictionary (Russian)]

[Explanatory Dictionary of Ushakov]

[V.E.R.A. -- Virtual Entity of Relevant Acronyms (December 2003)]

[CIA World Factbook 2002]

[XDICT the English-Chinese dictionary]

[An Open Source Indonesian English Dictionary Project]

[Online Indonesian English Dictionary]

[Grouped by Service's Url]
Grupuj wg adresów serwisów
[Grouped by Language]
Grupuj wg języka
[{0} language pairs]
par języków - {0}
[{0} services]
serwisów - {0}
[Create article]
Utwórz artykuł
[Open article]
Otwórz artykuł
[Pronunciation]
Wymowa
[{0} more entries found]
Znaleziono jeszcze {0} pozycji
[related links]
związane linki
[Query time : {0} s, Queries count : {1}, Bytes sent : {2}, Bytes received : {3}]
Czas zapytania : {0} s, Ilość zapytań : {1}, Wysłano : {2} bajtów, Pobrano : {3} bajtów]
[Full time : {0} s]
Czas wykonania
[{0} phrases translated by {1} calls to translate services]
Przetłumaczono {0} wyrażeń prz pomocy {1} połączeń z serwisami tłumaczeń
[Send by mail]
Wyślij emailem
[Continue]
Kontynuuj
[Copy]
Kopiuj
[Terminate]
Przerwij
[Terminated by user on error]
Przerwane przez użytkownika z powodu błędu
[Unhandled exception in]
Nieobsługiwany wyjątek w
[Error on opening config file]
Błąd otwarcia pliku konfiguracyjnego
[Error on opening config file from {0}.\r\nPossible reason - error in options file format.\r\nThe configuration will be reset to default values.]
Błąd otwarcia pliku konfiguracyjnego {0}.\r\nMożliwy powód - błąd w opcjach formatu pliku.\r\nKonfiguracja zostanie przywrócona do wartości domyślnych.
[Error on saving config file]
Błąd zapisu pliku konfiguracyjnego
[Error on saving config file to {0}\r\nPossible reason - denyed write access to system TEMP directory.]
Błąd zapisu pliku konfiguracyjnego {0}\r\nMożliwy powód - odmowa dostępu do systemowego katalogu TEMP
[Error on saving config file to {0}]
Błąd zapisu pliku konfiguracyjnego {0}
[Show information about exception]
Pokaż informacje o wyjątku
[Error on start process : {0}\r\nError message : {1}]
Błąd uruchomienia procesu : {0}\r\nInformacja o błędzie: {1}
[Error on start process]
Błąd uruchomienia procesu
[Error on sending email to : {0}\r\nError message : {1}]
Błąd wysyłania emaila do : {0}\r\nInformacja o błędzie: {1}
[Error on sending email]
Błąd wysyłania emaila
[Language detection]
Wykryj język
[Guess language ...]
Rozpoznaj język
[Detect language of source text]
Wykryj język tekstu źródłowego
[Guess language of source text and show info about]
Rozpoznaj język tekstu źródłowego i pokaż informacje o języku
[Language detection : {0}]
Wykrywanie języka : {0}
[Started]
Uruchomiony
[Failed]
Nieudane
[{0}, {1},  Score - {2}%, Confidence - {3}]
{0}, {1},  Ocena - {2}%, Zaufanie - {3}
[Strong]
Wysokie
[Intermediate]
Średnie
[Poor]
Niskie
[Reliable]
Pewny
[Not reliable]
Niepewny
[Keyboard layout : {0}]
Układ klawiatury
[Intelligent switching of profiles and directions]
Inteligentne przełączanie profili i kierunków
[Based on keyboard layout]
Zgodnie z układem klawiatury
[Intelligent switching of profiles and translation directions based on keyboard layout]
Inteligentne przełączanie profili i kierunków tłumaczenia, w zależności od układu klawiatury
[Based on detected language]
Zgodnie z wykrytym językiem
[Intelligent switching of profiles and translation directions based on detected language]
Inteligentne przełączanie profili i kierunków tłumaczenia, w zależności od wykrytego języka
[Switch by detected language only when text length greater of]
Przełącz wykryty język, tylko gdy tekst jest dłuższy niż
[Break translation when application deactivated]
Przerwij tłumaczenie gdy program jest wyłączony
[Break translation on switching to other application]
Przerwij tłumaczenie przy przejściu do innego programu
[Don't change]
Nie zmieniaj
[Switch keyboard layout based on selected language]
Przełącz układ klawiatury, w zależności od wybranego języka
[Language]
Język
[Selected language]
Wybrany język
[Change keyboard layout to]
Przełącz układ klawiatury na
[When source language changes switch keyboard layout to]
Przełącz układ klawiatury, w zależności od języka żródłowego
[Changed]
Zmieniono
[Modified by user]
Zmienił użytkownik
[Assigned automatically]
Wybrano automatycznie
[Selected language to keyboard layout mapping]
Układ klawiatury zgodny z wybranym językiem
[Selected\t :]
Wybrano\t :
[Auto\t\t :]
Auto\t\t :
[Saved\t\t :]
Zapisano\t\t :
[Keyboard layouts]
Układ klawiatury
[Advanced Hotkey]
Zaawansowany skrót klawiszowy
[Hotkey not set]
Nie wybrano
[Custom Hotkey]
Ustal skrót klawiszowy
[Alt + Right Mouse Button]
Alt + prawy przycisk myszy
[Middle Mouse Button]
Środkowy przycisk myszy
[Ctrl + Right Mouse Button]
Ctrl + prawy przycisk myszy
[Shift + Right Mouse Button]
Shift + prawy przycisk myszy
[Left Mouse Button + Right Mouse Button]
Lewy przycisk myszy + prawy przycisk myszy 
[Modifiers :]
Modyfikowano :
[Mouse buttons :]
Przyciski myszy :
[Key :]
Klawisz :
[Left{0}]
Lewa{0}
[Middle{0}]
Srodek{0}
[Right{0}]
Prawa{0}
[Usage information collecting]
Zbieranie informacji o korzystaniu z programu
[Yes]
Tak
[Do you want to allow collecting of basic information about application usage ?]
Zgadzasz się na zbieranie informacji na temat korzystania z programu ?
[Tool will]
Będzie to
[Tool will not]
Nie będzie to
[Collect anonymous information about tool usage : tool running time, tool version, OS version.]
Zbieranie anonimowych informacji o korzystaniu z programu, takich jak: czas pracy, wersja programu i system operacyjny.
[Collect your name, address, or any other personally identifiable information. The information collected is anonymous.]
Zbieranie nazwiska, adresu i innych danych osobowych. Zbierane informacje są anonimowe.
[You can check already collected data here]
Tu możesz sprawdzić już zgromadzone dane
[You can disable data collecting at any time in "Options" dialog]
Zbieranie danych możesz wyłączyć w każdej chwili w oknie "Opcje"
[Yes, I allow to collect anonymous information]
Tak, zgadzam się na zbieranie anonimowych informacji
[No, I would not like information collecting]
Nie, nie zgadzam się na zbieranie informacji